外国语学院教师参加2024“双师双能型”翻译实践教学与翻译技术应用培训

2024年7月25至26日，在四川省翻译协会的指导下，四川省翻译协会产教研融合发展研究中心联合国家语言服务出口基地、中国译协5A级笔译、口译服务认证企业-语言桥集团共同举办2024“双师双能型” 第二期翻译教学实践与翻译技术应用培训。外国语学院英语专业教研室周薇老师和大学外语教研室李杰由学院指派参加此次培训。

培训期间，语言桥集团AI战略顾问张威老师以其个人在AI领域的深厚背景和丰富经验，深入分析了人工智能大模型的国际化发展趋势及其在全球化背景下的应用前景。语言桥集团AI事业部总监李晶老师以人工智能与翻译应用为主题，首先对语言服务行业AI前沿技术进行了介绍，从中我们了解到随着语言服务市场需求横纵双向在多个层面上拓展，语言服务也面对着广度（横向）和深度（纵向）的双重挑战，由此产生出越来越智能的人机互动模式。北京语言大学高级翻译学院韩林涛老师为大家带来了“大语言模型在语言服务流程中的应用”这一主题内容，他带领老师们从了解人工智能生成内容的不同阶段，以及大语言模型背景下，如何改变译者的培养模式，为译者提供一个新的发展方向等方面展开。天津外国语大学高级翻译学院的朱华老师从“大模型提示工程和微调机制在翻译实践教学中的应用”这一主题出发，聚焦于指令工程和微调机制的综合应用，深入探讨并现场指导学员老师们去为特定翻译任务量身定制指令，通过设置微调参数，选择合适的预训练模型，优化提示工程等步骤，将理论与实操相结合，紧跟前沿，

本次培训守住语言之“本”,拓展领域之“新”，技术赋能搭建平台，聚焦人工智能时代需求，直面挑战和机遇，联合行业协同育人，共同培育新时代下高层次应用型翻译人才，提高教师实践教育能力，也帮助翻译工作者进行实践知识更新，贴近语言服务行业。结合我校英语教学实际，英语教研室将从翻译实践教学与翻译技术应用视角对教师专业素质提升和能力发展、课程改革、教学模式创新等多方面展开新一轮改革实践，将知识技能切实转化为助推翻译人才培养的不竭动力，从而抓住时代机遇，应对挑战，确保人才培养更加适应语言服务行业和国家的发展需求。