英语专业第一教研室举行“Déjà Vu计辅软件简介及实操”讲座

为提升外语教师数字素养，强化技术赋能，引领教育教学改革，推进专业软件和课程教学融合，英语专业第一教研室于4月19日下午在实验楼509教室举行了“Déjà Vu计辅软件简介及实操”讲座。讲座由周薇老师主讲，翻译课程组、英语专业部分教师及同学参与学习。

讲座围绕新时代的语言服务、语言服务的人才需求、计算机辅助翻译流程和Déjà Vu X3软件简介及实操四个方面展开。周老师首先介绍了新时代语言服务概念，分析了语言服务人才翻译能力构成和结构框架、计算机辅助翻译的基本概念和常用术语，重点介绍了计算机辅助翻译的基本流程。她指出，在翻译准备阶段，需要统一术语，制作术语表，提取可译资源；执行阶段，先对翻译目标文件进行预处理，建立双语术语库和翻译记忆库，再使用软件翻译，最后检查审校。其中需要注意避免一个误区：不是使用了翻译辅助工具就不用修改翻译后的文章，低于60%匹配度的文章都需人工润色，同时检查语法或标点错误。在收尾阶段，需要注意译文排版，总结术语，存储及整理记忆库，以备后续使用。最后，周老师总结了Déjà Vu X3软件的发展历程和特色，以案例教学进行了实操展示。