大学外语教研室“赛教融合”系列讲座 ——“首届文物翻译比赛”备赛过程及经验分享会

2023年11月2日，外国语学院大学外语教研室在主教C404举办了“首届文物翻译比赛”备赛过程及经验分享会。此次分享会由都洁老师主讲，教研室副主任张丽莺老师主持，全体专职教师参会。

首届全国文物外交翻译大赛由四川省翻译协会主办，旨在以文物为载体，用外语为媒介，让世界听到中国故事，培育青年学子和有关从业人员的民族文化自信心、自豪感，为业界输送优质翻译人才。外国语学院青年教师都洁在此次比赛取得了二等奖的优异成绩。

分享会上，都洁老师介绍了博物馆文物翻译研究的现状、问题与建议。都老师指出，在翻译参赛作品时，要以把握外宣性质作为主线，从交际翻译理论视角着眼，注重保留本国文化的独特性。同时，都老师从注重特有表达和利用平行文本进行校正两个方面给出备赛建议。并就参赛选手的语言功底、转换的策略技巧，行业视野等方面分享了备赛感想。

参会老师表示深受启发，收获良多，拓宽了对于此类比赛的理解，为全方位提升教师个人技能提供了新的发展方向。