外国语学院举办“精进四级翻译技巧 感受英译唐诗之美”四级考试学习经验分享会

2023年5月18下午13:30，外国语学院李杰老师在B214开展了题为《精进四级翻译技巧 感受英译唐诗之美》的讲座。该讲座面向全校各学院非英语专业学生，旨在培养文理学子中国传统文学修养的同时，提升大学英语四级翻译技巧。讲座吸引了约80位同学到场聆听。

李老师以唐诗为例，带领学生感受中国古诗词之美在翻译中体现的同时，从词句、篇章的角度，层层深入地讲解翻译技巧，并以四级翻译题为例，结合多年四级阅卷经验，对四级翻译题型进行了细致的分析，分享了重要的翻译技巧和备考策略。李老师转变传统讲座形式，创造性地采用师生共进线上课堂，与学生在线展开互动，并通过生生互评、师生互评等多种评价方式，帮助同学们更好地掌握翻译技巧、技能及评分规则。最后李老师强调了当代年轻人外语学习的意义，“不仅在于向外学习，而更是要用英语将中国文化更好地传播出去”。

此次讲座从中国传统文化入手，深入浅出地帮助学生理解翻译技巧。同学们纷纷表示，通过此次讲座对于翻译技巧和备考策略有了更深刻的认识，对诗歌翻译也有了更深的理解。