外国语学院教师在“第二届外语硕博学生与外语教师学术发展创新论坛” 宣读论文

2023年4月15日（周六），“第二届外语硕博研究生与外语教师学术发展创新论坛”于线上举行。论坛由福州译国译民集团有限公司主办，邀请国内外语界高水平期刊编辑、重点学科带头人、高被引学者、优秀博士担任论坛主旨演讲嘉宾。我校外国语学院院长助理余霞受邀参会并宣读论文。

余霞宣读的论文为《<峨眉山月歌>许渊冲译本中意象的递相沿袭》。该论文采用案例分析法，以意象的递相沿袭作为探究视角，以许渊冲译本《峨眉山月歌》为典型案例，试图分析其中具有代表性意象“月”的递相沿袭以及地域意象的递相沿袭，期待分析许渊冲翻译的合理性，并对偏离原诗意象的译文提出建议性翻译。

中国石油大学（华东）外国语学院院长毛浩然教授和华中科技大学外国语学院博士生导师、二级教授徐锦芬对文章进行了点评，认为文章对诗歌意象翻译研究有一定的延续性，文章内容有一定的创新新，并就文章如何继续提升提出了中肯的建议。

译国译民公司也是我校外国语学院的产学研合作单位，与学院有产学育人的密切合作。我院教师通过参与全国性学术会议进行学术交流互动，对促进我院英语教育教学、人才培养、学科建设等都能起到积极的促进作用。