古蜀文明对话国际译学：外国语学院师生与南非自由州大学马雷茨教授共研三星堆

　　2025年12月13日上午，成都文理学院外国语学院院长助理余霞率队，英语专业教研室副主任洪叶及两名英语专业国际班学生陪同南非自由州大学翻译研究教授科布斯·马雷茨(Kobus Marais)一同赴广汉三星堆博物馆，开展了一场深度的文化翻译研学活动。

　　此次博物馆之行由院长助理余霞主持并统筹，是马雷茨教授系列访问活动的重要组成部分。她表示，活动旨在将前沿学术理论与鲜活的文化遗产相结合，为师生创造高层次的国际化学术实践平台。活动中，余霞院助全程协调，确保了交流的顺畅与深入。

　　此前，马雷茨教授以“复杂性思维对翻译研究的方法论启示”为主题的讲座，为本次实地研学铺设了理论基础。他认为，翻译是意义在复杂系统中“涌现”的过程，而三星堆无文字记载的文明形态，为检验这一理论提供了绝佳的“物质文本”。在三星堆博物馆内，马雷茨教授与学院师生面对青铜神树、黄金面具等珍贵文物，展开了一场跨越语言与文化的对话。马雷茨教授结合其“复杂性理论”，阐释了文化遗产翻译中意义的动态“涌现”过程。活动现场，大家围绕青铜神树、黄金面具等代表性文物，将具体的文化意象与抽象的“约束”“涌现”“吸引子”等理论概念相结合，展开了生动而深入的探讨，使现场交流升华为一场关于文化遗产阐释与翻译方法论的前沿对话。

　　两位国际班学生在此次学术实践活动中收获颇丰。他们表示，这是一次难得的沉浸式学习体验，在学院领导与老师的带领下，能够与国际著名学者在真实的文化现场进行交流，极大地拓宽了学术视野，并对如何向世界阐释中国深厚的历史文化有了更深刻的理解。临别时，马雷茨教授对外国语学院的精心组织和三星堆文明所展现的创造力表示了高度赞赏，他认为这次经历为他的复杂性理论研究提供了不可多得的东方案例。

　　本次三星堆之行是外国语学院精心策划，深度融合学术研究与专业实践、推动学术外事交流、创新实践教学模式的一次成功实践。通过领导带队、师生共研的形式，活动不仅深化了国际学术对话，也有效提升了学生的专业认同与跨文化实践能力，为学院的国际化人才培养积累了有益经验。