文学院院长张叉出席《成都通览》英译本出版发布暨天府文化对外传播推介会

　　2026年7月8日下午，《成都通览》英译本出版发布暨天府文化对外传播推介会于简阳市简州书院举行。本次活动由成都大学文明互鉴与“一带一路”研究中心、四川大学出版社主办，成都大学海外教育学院、成都大学文学与新闻传播学院及四川省“一带一路”与巴蜀文化数字化工程重点实验室承办。省市有关部门负责人、文史研究机构代表、巴蜀文化研究名家、高校及出版界学者，以及傅崇榘先生后人及傅氏宗亲代表、媒体记者等80余人齐聚一堂，共同见证被誉为“清末成都百科全书”的经典著作、成都大学教授王亦歌翻译的首部英译本正式发布，围绕巴蜀文化国际传播、地方志整理与城市记忆跨文化传播等议题展开深入研讨。外国专家阿尔瓦罗·科拉尔·坎波斯(Alvaro Collar Campos)、马丁·科南(Martin Konan)、佩德罗·米格尔·梅斯特雷·阿尔维斯·达席尔瓦·阿蒂恩·科南(Pedro Miguel Mestre Alves Da Silva)、塔哈·穆罕默德·穆罕默德·拉杰(Taha Mohammed Mohammed Rajeh)也参加了本次活动。成都文理学院文学院博士、教授、院长、《外国语文论丛》与《比较文学与世界文学研究》主编张叉应邀出席活动。

　　开幕式由四川省人民政府文史馆特约研究员、成都大学教授、文明互鉴与“一带一路”研究中心主任杨玉华教授主持。简阳市委常委、宣传部部长彭能超，成都大学国际合作与交流处处长李建，四川大学出版社社长侯宏虹先后致辞。致辞环节后，依次举行英译本发布、赠书、赠旗仪式。分组研讨环节分为两组平行进行，张叉主持第一组“巴蜀文化的译介与传播”的讨论。

　　张叉除了是中华多民族文化凝聚与全球传播省部共建协同创新中心2023年度成都大学文明互鉴与“一带一路”研究中心重大项目“傅崇矩评传” (WMHJTF2023A02)的负责人外，还是王亦歌主持的中华多民族文化凝聚与全球传播省部共建协同创新中心2022年度成都大学文明互鉴与“一带一路”研究中心重大委托项目“《成都通览》英译” (WMHJ2023ZDWT03)结题评审专家之一，也是四川大学出版社区域国别分社邀请的《成都通览》英译本的审稿专家，对这个英译本十分熟悉。他在此英译本出版发布暨天府文化对外传播推介会分组讨论会上，作了题为《既能求真，又能喻俗——王亦歌教授〈成都通览〉英译本浅析》的专题发言，精准概括了英译本的艺术特色，清楚阐述了英译本重要的学术、社会、文化价值。

　　一审一校：刘慧玲

　　二审二校：雷 婕

　　三审三校：陆明烨